椰子の木々の下（ジュール・シュペルヴィエル）

ジブチではすごく暑い、
ひどく金属的、激しく、非人間的
ブリキの椰子の木が植えてある
本物はすぐに枯れてしまうから。

砂漠の風に軋む屑鉄の
音を聴きながら木陰にすわると、
きみに降りかかってくるのは砂鉄、
たちまちきみに降り積もる。

けれどもいいことだってある、
列車みたいにガタゴトいう棕櫚の葉の下、
他の旅を想像できる、
はるかに遠くまで行ける旅を。

(Jules Supervielle, Sous les palmiers)