Saturday 5 January 2008

眠る一人の老人(ウォレス・スティーヴンズ)

二つの世界が眠る、眠っている、いま。
一種の荘厳さの中で無言の感覚がそれらにとりついている。

自己と地球ーーあなたのさまざまな思考、感情、
あなたの信念と不信、あなた特有の謀略のすべて。

あなたの赤みがかった栗の木の赤、
川の動き、Rという川のねむたい動き。

(Wallace Stevens, An Old Man Asleep)