対象と対面しつつ私が
信じることができるある夢（それを夢と呼ぶとして）、
もはや夢ではない夢、一個のもの、
ありのままの事物の、ちょうど青いギターが
ある夜、長らくつまびかれたのち
手ではなく感覚のタッチを出すように、
それは感覚がwind-glossに
ふれるときの感覚そのものだ。あるいは日の光が、
崖に反射する光のように、
exの海から立ち上がってくるときのような。
(Wallace Stevens, The Man With the Blue Guitar)
Poetry in translation
