Friday 1 August 2008

青いギターをもった男4(ウォレス・スティーヴンズ)

だったらそれが人生なんだ。ありのままの事物が?
人生は青いギターの上に道を見出す。

ひとつの弦の上に百万人の人々?
そしてかれらのマナーのすべてがその物の中にあるのか、

そしてかれらのマナーのすべてが、正しかろうがまちがっていようが、
そしてかれらのマナーのすべてが、弱かろうが強かろうが?

いろんな感情が狂ったように、狡猾に呼びかける、
秋の大気中の蠅のブーンという羽音みたいに、

だったら、それが人生なんだ。ありのままの事物が、
青いギターのこのブーンという羽音が。

(Wallace Stevens, The Man With the Blue Guitar)