Friday 3 October 2008

戦争で真紅に染まった闘いがあった(スティーヴン・クレイン)

戦争で真紅に染まった闘いがあった。
土地は黒く剥き出しになった。
女たちは泣いた。
子供らは走った、どうしたのかなと思いながら。
こうした事態を理解できない人間がひとりやってきた。
彼はいった、「なんでこんなことが?」
それに百万人が答えようと殺到した。
舌たちがひどく錯綜したどよめきをあげたので、
その理由は結局わからずじまい。

(Stephen Crane, "There was crimson clash of war")