Thursday 7 February 2008

遺伝(トマス・ハーディ)

私は家族の顔。
肉は崩れても、私は生き延びる、
時を超えて たゆむことなく
顔つきや線を投射し、
場所から場所へと
忘却を超えて跳んでゆく。

歳月を超えてうけつがれた容貌は
輪郭と声と眼において
人間の生涯の時間など
意にも介さない。ーーそれが私。
人の中の永遠なるもの、
死の呼びかけを平然と無視するもの。

(Thomas Hardy, Heredity)