Sunday 22 June 2008

水を浴びてみずからを賞讃する老人たち(W・B・イェイツ)

私は聞いた、ひどく老いた男たちがいうのを、
「すべては変化する、
そしてひとりまたひとりと我々は滴り落ちて去る」
かれらは鉤爪のような両手をし、膝は
水辺の古いイバラのように
ねじれていた。
私は聞いた、ひどく老いた男たちがいうのを、
「すべての美しいものは流れ去ってゆくよ
水のごとく。」

(W.B.Yeats, The Old Men Admiring Themselves in the Water)