Thursday 5 June 2008

ヨーロッパにおける中国の歌(ロルカ)

 私の名付け子であるイサベル・クララに

 扇をもった
セニョリータが、
冷たい川の
橋にむかう。

 フロックコートを着た
男たちが、
手すりのない橋を
見つめている。

 扇をもち
フリルをつけた
セニョリータが、
夫を探している。

 男たちは
みんな結婚している、
白い言葉を話す
背の高い金髪の女たちと。

 西のほうでは
コオロギが歌っている。

 (セニョリータは
緑の中を歩いている。)

 花の下で
コオロギが歌っている。

 (男たちは
北にむかって行く。)

(Federico García Lorca, Canción china en Europa)