「空気が湿っていると
私の巻き毛はだらりと垂れたわ
かれらが首筋や背中にキスしても
私があのお気に入りの
塩の風が吹く小径を歩いているときに。
「空気が乾いていると
髪はしゃきっとし固く巻いていた
太陽の光の中を私が行くとき
そして私自身は太陽よりも
潑溂としていた。
「いま私は老いた。
そして娘のころもっていたような
かわいい巻き毛はもうない
湿気によりほどけたり
太陽により巻いたりする髪が!」
(Thomas Hardy, The Tresses)
Poetry in translation