中国庭園（ロルカ）

赤い染料とマグネシウムの
小さな林で
小さな火花のプリンセスたちが
飛び跳ねている。

桜の木のジグザグの上に
オレンジの雨が降り
コンマのあいだでは訓練された
青い小さな龍たちが飛んでいる。

私の少女よ、この小さな庭は
きみの爪を鏡として
はじめて見えるもの。
きみの歯の屏風に
映るもの。
小さなねずみみたいなやつなのさ。

(Federico García Lorca, Jardín chino)