Thursday 8 May 2008

四つの黄色いバラード(1) (ロルカ)

あの山の上に
小さな一本の緑の木がある。

 行く羊飼いよ、
 やってくる羊飼いよ。

眠たそうなオリーヴの老木たちが
暑い平野を下ってゆく。

 行く羊飼いよ、
 やってくる羊飼いよ。

白い雌羊たちも犬ももたず、
杖もなく愛ももたず。

 行く羊飼いよ。

まるで黄金の影のように
きみは小麦畑に溶けてゆく。

 やってくる羊飼いよ。

(Federico García Lorca, Cuatro baladas amarillas I)