Monday 31 December 2007

王女マリーナ(ウォレス・スティーヴンズ)

彼女のテラスは砂
そして椰子の木と黄昏だった。

彼女はみずからの手首の動きを
彼女の思考の
仰々しい身振りとした。

この宵の人の
羽の乱れは
海をゆく
帆船の手管となった。

そしてこうして彼女はさまよった
彼女の扇のさまよいにより、
海の、宵の、
情感をたたえながら、
羽が流れるように動きまわり、
消え入るような音を立てるにつれて。

(Wallace Stevens, Infanta Marina)