つねに酔っていなくてはならない。すべてはそれにかかっている。それだけが問題だ。きみの肩を砕き、きみを地面にむかって打ちのめす＜時＞の恐るべき重荷を感じずにすませるためには、休みなく酔っていなくてはならない。
でも、何に？ 酒でも、詩でも美徳でも、それはお好み次第。ともかく、酔いたまえ。
(Charles Baudelaire, Enivrez-vous)
（これからしばらく、いくつかの訳詩を再掲することがあります。タイトルに*がついているものがそれ。過去ログのアーカイヴから消してしまったので、整理のためです。）
