Thursday, 23 October 2008

路上で私は「その人」に出会った(スティーヴン・クレイン)

路上で私は「その人」に出会った
彼はやさしい眼で私を見た。
彼はいった、「おまえの売り物を見せてごらん」
私はそうした、
器をひとつさしだして。
彼はいった、「それは罪だ」
私は別のをさしだした。
彼はいった、「それは罪だ」
私は別のをさしだした。
彼はいった、「それは罪だ」
こうして最後のひとつまで。
ずっと彼はいうのだ、「それは罪だ」と。
ついに、私は叫んだ。
「でも、もう他にはありません」
彼は私を見た、
いっそうやさしい眼で。
「かわいそうなやつ」と彼はいった。

(Stephen Crane, "There was One I met upon the road")