目覚め（エウジェニオ・デ・アンドラーデ）

一羽の小鳥か、ひとつの薔薇か、
海か、私を起こすのは？
小鳥でも薔薇でも海でも、
すべては熱、すべては愛。
目覚めるとは薔薇の中で薔薇に、
翼の中で歌に、海の中で水になること。

(Eugénio de Andrade, Despertar)