年とは何か？
何が私たちの無垢で
何が罪なのか？ 全員が
裸でさらされ、守られている者などいない。どこから
勇気はやってくる？ この答えられない問い、
確固とした疑念ーー
声なく呼びかけ、 聞こえない応答にじっと耳を傾けているーーが
不幸、たとえ死においてすら、
他人たちを励まし
敗北においては、魂をゆさぶって強くしてくれる。深く
見てよろこんでいる者、死すべき
運命に接近し、その囚われの状態においても
裂け目をみたす海のように
自分自身以上に高く立ち上がる、
自由になろうとして戦っているものの、
そうはなれず、それでも戦いに敗れることに
また持続を見出している。
それで、強く感じる者ほど、
行いをつつしむ。歌うにつれて
いっそう立ち上がるその鳥は
姿勢を正し鋼のように強くする。囚われの
身ではあるが、鳥は力強い歌声で
こういうのだ、満足など卑しい、
一方、よろこびとは何と純粋なものか。
これが死への歩み
これが永遠。
(Marianne Moore, What are Years?)
